Proveedor de servicios lingüísticos con certificación ISO con 25 años de experiencia

Traducir del español al rumano | Traducción de rumano | Traductor autorizado de rumano| Agencia de traducción escandinava-báltica

Traductores y traducciones rumano | Agencia de traducciones Baltic Media | Traducción y localización de rumano

Idioma rumano

El idioma rumano (limba română, IPA ['limba ro'mɨnə]) es una lengua indoeuropea que pertenece al grupo oriental de las lenguas romances. Entre ellas, ocupa la 5. posición en cuanto al número de hablantes, siguiendo al español, portugués, francés e italiano. Por motivos de diferenciación tipológica, la lengua rumana también es llamada dacorrumano. Por motivos políticos, hasta el año 2013, las autoridades de Moldavia usaban la denominación moldavo.

La lengua rumana es hablada aproximadamente por 24 millones de personas, de las cuales la mayoría, más de 20 millones, vive en Rumania, donde es la única lengua oficial y, además, conforme a los datos de 2002, materna para el 90 % de población. En Moldavia, también es oficial pero se llama oficialmentemoldavo. Es la lengua materna para el 80 % de población.

Sin contar los países mencionados anteriormente, también es uno de los seis idiomas oficiales en la provincia autónoma serbia de Voivodina. Es uno de los idiomas oficiales de la Unión Latina y uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea. Además, se habla en las comunidades de emigrantes rumanos ne Alemania, Estados Unidos, Francia, Israel, Rusia y más recientemente España e Italia, entre otros.

 

Baltic Media, agencia de traducción nórdica-báltica, es un proveedor líder de servicios de traducción digital en Europa del Norte especializado en los idiomas de esta región (incl. región nórdica, báltica y eslava). Ofrece principalmente servicios de traducción desde/hacia sueco, polaco, rumano, danés, islandés, noruego, alemán, inglés, finés, ruso, letón, lituano y estonio.

Como proveedor de servicios de traducción profesional con certificación ISO, la agencia de traducción Baltic Media ofrece servicios de traducción humana a clientes corporativos, públicos e individuales mediante traductores profesionales.

Traductores profesionales de rumano | Agencia de traducción escandinava-báltica

Nuestras bases de datos incluyen más de 20 especialistas en idioma rumano. De acuerdo con la política de calidad de “Baltic Media”, siempre que sea posible, la traducción al idioma requerido por el Cliente la realiza un traductor rumano que sea hablante NATIVO de rumanoy/o que resida en un país/distrito de habla rumana.

Empleamos solo traductores profesionales especializados en rumano que cuentan con un título universitario en filología y/o que tienen experiencia en el trabajo de traducción en rumano con o sin especialización en un campo específico.

Hemos introducido y trabajamos de acuerdo con el Sistema de gestión de la calidad ISO 9001: 2015, por lo que hemos mejorado la coordinación de los proyectos de traducción en rumanoy el procedimiento de selección de traductores de rumano. Baltic Media cuenta con su propio sistema de prueba para traductores de rumano. Criterios: formación lingüística, al menos 5 años de experiencia en traducción en rumano, referencias de otros clientes, prueba de traducción en rumano.

Un gran número de nuestros proveedores de rumanoson traductores rumanos certificados. Esta cualificación es esencial para las traducciones en rumanocertificadas por notario, así como para la interpretación en procesos judiciales.

Servicios de traducción en rumano | Agencia de traducción escandinava-báltica

  1. Cada traducción en rumanopasa por tres etapastraducción, edición y corrección de pruebas.
  2. Los traductores de rumano trabajan con los programas de traducción Trados Translator’s Workbench y Trados MultiTerm que aseguran una terminología consistente.
  3. La seguridad de los datos, el almacenamiento y la confidencialidad son nuestras responsabilidades. Almacenamiento en servidor para traducciones terminadas en rumanoSi pierde su traducción al rumano, la encontraremos en nuestros archivos electrónicos.
  4. Gestores de proyectos de traducción en rumanoformados, competentes y orientados al servicio que mejoran constantemente sus calificaciones en la gestión de proyectos en rumano.
  5. Seguro de responsabilidad civil contra posibles errores de traducción en rumano: la compañía de seguros compensará la pérdida causada al cliente. Tales casos no pueden encontrarse durante el historial de operaciones de Baltic Media. Sin embargo, sirve como garantía adicional para el cliente.
  6. Trabajamos a escala mundial y tenemos 24 años de experiencia laboral en todo el mundo, al contar con clientes y traductores de rumanoen todos los continentes.
  7. Servicios adicionales: diseño de maquetación para traducciones al rumano, preparación previa a impresión. Al entregar la copia para su traducción en rumano, puede optar por recibir el diseño listo para imprimir.  Servicio de maquetación y diseño (desktop publishing).

¿Por qué elegir la agencia de traducción nórdico-báltico Baltic Media?

Cómo reducir los costes de traducción sin sacrificar la calidad

¿Por qué los servicios de los traductores profesionales son su mejor elección?

Reciba el mejor presupuesto de traducción en 15 minutos

Solicitud de información 

 

Áreas de traducción en rumano | Agencia de traducción escandinava-báltica

Traducciones jurídicas en rumano; Traducciones en rumanode maquinaria y tecnología, empresa, finanzas, medicina, publicidad, comunicaciones, relaciones públicas, transporte, hardware y software, ciencia, agricultura, automoción, documentos de la Unión Europea, legal, gobierno, industrial, ciencias de la vida, comercio minorista, tecnología.

Confidencialidad de la traducción en rumano | Agencia de traducción escandinava-báltica

Llegamos a acuerdos con todos nuestros Clientes, con un compromiso particular con la calidad del trabajo, las condiciones de entrega y la confidencialidad.

Condiciones de entrega | Agencia de traducción escandinava-báltica

Los servicios que ofrecemos son adaptables a los requisitos de nuestros Clientes. Uno de los requisitos más esenciales es el servicio rápido. También es posible ponerse en contacto con nosotros fuera del horario laboral. Calidad y rapidez: estas son dos de las razones principales por las que nos hemos ganado la confianza de nuestros Clientes.

Nuestras traducciones en rumanomás utilizadas | Agencia de traducción escandinava-báltica

Inglés, francés, alemán, español, finés, polaco, checo, eslovaco, esloveno, húngaro, rumano, búlgaro, letón, lituano, ruso, estonio, inglés, danés, islandés, árabe, serbio, bosnio, ucraniano, persa, turco, neerlandés, italiano a inglés y inglés a letón, inglés, ruso, francés, alemán, lituano, húngaro, finés, búlgaro, estonio, ucraniano, etc.

Previa solicitud, podemos proporcionar asistencia con idiomas adicionales. Para obtener información más detallada, póngase en contacto con [email protected].

Servicios de idioma rumano | Agencia de traducción escandinava-báltica

Además de operar con el software de procesamiento de textos más utilizado, por ejemplo, Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker y otros programas, también utilizamos software de traducción especializado, como Trados SDL, Trados Translator's Workbench, Trados MultiTerm y Wordfast, lo que nos permite crear bases de datos terminológicas para los Clientes.

Además, ofrecemos conversión de texto desde/hacia plataformas PC y Mac y preparación de pruebas digitales y de impresión.

Nuestros especialistas también tienen experiencia en localización de sitios web y software en rumanoy traducción de subtítulos, voz en off, doblaje de programas de televisión, avances de películas, videojuegos, programas de radio y anuncios publicitarios en rumano.

Por favor, lea acerca de nuestro proceso de traducción aquí: http://es.balticmedia.com/proceso-traduccion/

 

 

 

Algunos de nuestros clientes